미드로 배우는 생활영어 / 난 이제 어른이에요 I'm such a grown up / 난 누군가와 데이트를 해요. I am going out with someone

I'm such a grown up. 영어공부를 하다보면 한 번쯤은 들어봤을 법한 표현인데요.

'난 정말 어른이 되었어'정도로 해석이 됩니다.

 

그런데 어른이 되었는데 왜 'adult'라는 말이 아니라 'grown up'이라는 표현을 썼을까요?

 

그건바로 두 표현사이에 미묘한 차이가 있기 때문입니다.

"adult"는 주로 법적 연령에 초점을 맞추는 반면, "Grown up"은 실제 연령을 포함할 뿐만 아니라 행동과 의사 결정에서 성숙도, 책임 및 독립성을 의미합니다.

 

 

 

A: Hey, guess what? I just bought my first car!

B: Wow, that's great! Congratulations! You're such a grown up now.

 

 A: 이봐, 그거 알아? 나 방금 내 첫 차를 샀어!

 B: 와, 굉장하네요! 축하해요! 당신은 이제 정말 어른이네요.

 

I am going out with someone 은 표현은 원어민들이 자주 사용하는 표현입니다. 누군가가 데이트를 하거나 일상적인 일과나 활동 외에 특정 사람과 시간을 보내는 것을 나타내는 데 자주 사용됩니다. 다른 사람과의 사교적이거나 낭만적인 외출을 의미합니다.

 

I am going out with my girl friend / boy friend.

 

"나는 남자친구/여자친구와 데이트를 합니다.

 

A: I can not believe that I am going out with someone that is getting divorced. I'm such a grown up.

 

A: 믿을 수가 없어 내가 이혼하는 사람과 데이트를 하다니. 난 어른이 됐어.

 

이제 기억하세요. 뭔가 어른 스러운 행동을 했다면 한 번 말해보세요.  I'm such a grown up.

오늘 애인과 데이트를 자랑해 봐요. I am going out with my partner.